Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 22]
There are so many women out there. A romantic guy like 13.
It's easy for him to get a woman.
Also, the dead one was just
an arrogant and rude woman anyway. It's not a big deal.
-Yin Xiang. -Yin Xiang!
We are brothers after all, Yin Xiang. Calm down.
Yin Xiang, what do you want to do?
Tenth Brother, don't be nervous. Don't you want to drink?
I'll drink with you.
What's the matter? Are you scared?
I'll drink with you till the end.
Tenth Brother, it looks like you can't drink anymore.
Let me finish the remaining half jug of wine.
-Give it back to me. -Alright.
Why are you here to bother me?
How long are you going to keep acting like this? Other people might not see through you, but I do.
Nonsense.
The thirteenth Brother I know has never been this defeated.
She's dead, and it looks like you died as well.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
Yin Xiang, the first snow this year is heavy.
Do you still remember our promise to each other?
What should I do in order to go back to your side?
-Miss, what are you looking for? -Did you see my jade ring?
I didn't to see it.
I clearly put it in my sleeve. It's a jade ring on a string.
I really didn't see it.
My Mother left this for her future daughter-in-law.
Daughter-in-law?
Yes, daughter-in-law.
Thank you, Her Highness.
Her Highness? Hurry and change it.
Thank you, Mother.
Mother would be happy if she knew. You must keep it well.
This is the only thing left that Yin Xiang gave me.
Am I going to lose the last thing that we have a connection with?
-Miss. -This won't do. I must find it.
Miss. Miss.
-It's snowing. Hurry and go back. -Impossible. It must be outside.
-I'm not leaving. -Miss!
-It's really not. Hurry and go back. -It must be outside!
-Miss, hurry and go back. -Don't stop me.
-Miss, it's really not. Hurry and go back. Miss. -It must be here.
Miss. Miss.
Miss, hurry and go back. It's really not.
Miss.
Miss!
4th Prince.
Miss wanted to find it and I couldn't stop her.
Xiao Wei, what are you doing?
Xiao Wei, do you not want your life anymore?
4th Brother, I lost my jade ring. I remember that I put it in my sleeve.
I haven't seen it. I'll send people to find it. You must go in and rest now.
Xiao Wei!
Do you have to torture me like this?
So many fought to save your life. Now this is what you are doing?
and let people who care about you worry everyday?
I understand.
Even if you flip through this yard, you must find the jade ring.
-Yes. -Yes.
4th Brother, I want you to help me with another favor.
As long as you, I"ll promise you everything.
I want you to help me find the person who's most important to me.
-I want to go back to Yin Xiang's side. -I know.
But you must nourish your health first.
I'll make the best plans for you.
Trust me.
Okay, it's cold. Go back first.
Today the Ministers of Shandong appeared several times.
There are many bandits that are endangering people's lives.
They are growing big.
They are now recruiting and purchasing weapons.
We have to get rid of them as soon as possible.
You are right. We must solve this problem as soon as possible.
Which one of you would like to volunteer?
Father, I'm willing to bring the troops there.
I have been to Shangdong. I know this place pretty well.
They are mostly hiding on the cliffs and mountains.
My troops are best at fighting in this kind of scenario.
If you let me handle this, I definitely won't let you down.
Father, I'm also willing to bring the troops there.
-You also want to go? -What 13th Brother said is true but I
will definitely put in all my efforts. Father, please give me this opportunity.
You are better in the council than in the battlefield.
This is a big deal. We must be conscious.
I would love to help brother 8. I grew up in the troops.
If I can team up with brother 8, we will win.
Alright. Then 8 is in charge of this.
14 will help him. I expect to see your victory and reward you.
Thank you Father, I accept your edict.
-Congrats 8th Brother. -Congrats 8th Prince. -We're all brothers, have a seat.
First, I have to thank Miss Ming Hui.
Father indeed didn't give the military power to 13th.
Genius, how did you predict it?
His Majesty wouldn't send 13th Price out at this point.
Miss Ming Hui, what do you mean?
First, he just executed Lady 13th.
He must be guilty to Prince 13th.
Secondly, Lady 13th just died, Prince 13th is not mentally stable.
This job is dangerous and important.
His Majesty wouldn't risk it and put him in charge.
so this opportunity belongs to us.
Miss Ming Hui,
you are so clever. -After brother returns with victory,
We can suppress 13th and them. From then on, we'll have no enemies.
No 9th Prince, it's too early to say that we have no enemies.
Prince 13th is not that sobbing widower anymore.
He has regained his energy.
We shouldn't underestimate him.
Even we win this and His Majesty looks up upon us,
the road is still long. 13th Prince is still our biggest enemy.
This 13th is so annoy. We can't make him fall no matter what we do.
14, you are the smart one. What should we do with him?
Nothing.
14th, tell me what you think.
You indeed know how to calculate things. Even though you know everything
but you don't know love.
14th Prince, what do you mean by this?
You saw 13th's affection towards Xiao Wei.
You'll never understand how deep his love is for her
So you can't tell that he is rotting inside.
This 13th wouldn't be any threat to you.
-14th, you understand him so well. Could it be... -Of course I understand him.
After all, I'm different from you.
I'm at ease after hearing what 14th Brother said.
I'm lucky to get a good brother like 14th to assist me
and Lady Minghui to advise me.
I shall use this job to regain father's trust.
Miss Ming Hui, are you willing to come along
and keep helping me?
Yes, come with us.
I'm willing to go with 8th Prince.
I'm not willing to, 8th Brother. If she's there then I'm not and vice versa.
Choose one between the two of us.
14th Brother! You... 14th Brother.
Why are you here?
14th Prince, you're not afraid of a tiger but you're against me and afraid of me?
You're a woman who's more scary than a tiger.
I'm scary?
The me who I am now is because you changed me.
Do you still remember this blade?
What happened back then
do you still remember?
Hurry and run faster!
Hurry and get up.
Ming Hui, hurry and pick up the blade. Hurry!
Kill it and we can live. If you don't kill it
then none of us can live. Hurry!
Hurry Ming Hui!
Enough, it's already dead.
Enough, stop stabbing it. It's already dead. You're safe now.
Enough, Ming Hui! Enough, it's already dead.
Eat it. You're not eating it?
Then forget it.
This is tiger's meat.
So what? We still killed it.
That tiger meat was the delicious thing I ever ate.
I really regret letting you stab it,
You regret but I have to thank you and that stab.
You were the one who let me know that during those weak times,
it feels so good to fight back.
You let me know that I should stand up.
Stop living in someone's shadow. I want to get everything that belongs to me.
14th Prince, thank you. You were the one who let me become who I am now.
So everything started from me.
From then on, we were fated to be the best partners.
Now you have ambitions, I have games.
Why must we live under others?
We both want this world. Why not continue this collaboration?
As long as you promise to let me help you.
At that time, I helped you killed the tiger,
now even more so.
You're on your own.
-Sister Qi Xiang, look. -It's already out.
It's been out for a couple hours around. Prince is always busy with government affairs.
He's like this everyday. It's been a couple times already. He doesn't even know when it's out.
You watch him tonight. Light of the fire for him.
I know.
13th Prince, eat something.
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
The fire is out. How could he sleep?
Thirteenth Prince! I'm sure I saw him come in.
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
13th Prince. 13th Prince? ♫ is the most gentle dialogue ♫
Why are you here? It's late. Let me assist you back to rest. ♫ My love for you will never change ♫
I know you're sad but your health is important. ♫ for countless lifetimes ♫
If you don't eat or rest that won't do. Consort doesn't want to see you like this. ♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
I'm fine. You may leave. ♫ I've come for you, my love ♫
It turns out these few days that the 13th Prince before was faking to smile. ♫ is the most gentle dialogue ♫
The real him has lost his soul. ♫ My love for you will never change ♫
yet he's still yearning for her.
♫ I'm willing to go through lifetimes ♫
♫ for eternity because of your existence ♫
Put the red ribbon higher. Even higher.
4th Consort.
This is the food list for 4th Prince's birthday today.
It's mostly 4th Prince's favorite dishes.
-Tell the kitchen to prepare earlier. -Yes.
Wait. Leave out the birthday noodles.
I'll go do it myself later.
Consort, you treat Prince so well.
Consort, Miss Qi Xiang from 13th's manor is here.
Greetings, 4th Consort. I came today looking for 4th Prince.
4th Prince should be in his study room right now. Go look for him over there.
-Bring Miss Qi Xiang over there. -Yes.
-Thank you, Consort. -This way please, Miss Qi Xiang.
Why did you suddenly come today, Miss Qi Xiang?
Fourth Prince, when can the Consort come back?
Why are you asking this all of a sudden?
Thirteenth Prince is doing worse and worse.
What is happening to him? How is he getting worse?
He misses the Consort terribly. Even though he appears to be doing well,
in reality he is only pretending. He is worse than a walking corpse.
He is really going downhill.
I don't know how much longer he can continue like that. I'm afraid he won't last.
The only person who can save him is the Consort.
Fourth Prince, when can the Consort return to the Thirteenth Prince?
She is not fully recovered. We have to wait.
We have to wait?
Alright, I know you are a good brother to him.
Please do your best to help the Consort recover so she can return to her husband.
Fourth Prince, you are the one who can save his life.
I know.
Thank you, Fourth Prince.
Sister, you even took out your skills today for 4th Prince.
I put a lot of efforts in this dish. Prince would definitely like it.
He likes my dishes. He will be satisfied today,
He has been busy lately.
He should nourish his health.
-Quan'er, prepare the horse. -Yes.
Prince.
Are you still going out? The dishes are prepared already. Leave after you eat.
I have something urgent so I can't eat.
Then come back early tonight.
We haven't been together in a while as a family. Today is your birthday,
Sisters and I prepared a meal for you.
You must come back early. We have to reunite and celebrate.
I might not come back tonight.
But this is a celebration for your birthday.
We prepared a month ago.
-Yes, there's also your favorite dishes. -You guys eat first. I'm leaving.
Someone come and bring those dishes away. Throw them away!
Sister, don't be too upset. I think Prince really has something urgent.
How many days do I still have to drink this medicine?
Until next month, according to the doctor.
Miss, even if it's bitter you have to endure. It's fine.
It's already the month-end. It's soon.
Is it 30th October today?
It's 4th Brother's birthday today.
Nothing. Every day, it's Yin Xiang who holds it but this year...
-Fourth Prince. -Fourth Brother, why are you here?
I'm here to bring you your medicine.
I bought some medicine from the palace.
And some tonic too.
I have written down the usage.
This is the honey from the Northeast.
Your medicine is bitter. You can use this to reduce the bitterness.
Thank you. You can just let the servants send these.
Isn't it your birthday today, 4th Brother? Why didn't you stay at the manor to celebrate?
I have things to do so I can go back. I came to deliver the herbs on my way.
Moreover, I'm not a three year old. It's fine if I don't celebrate my birthday.
If you don't mind 4th Brother then stay behind to eat. Treat it like celebrating your birthday.
Okay.
It's your birthday today 4th Brother. I'll use tea to replace wine. Let me give you three toasts, 4th Brother.
Okay.
This first cup, wishing you a happy birthday and hope you're happy everyday.
Okay.
This second cup, in place of Yin Xiang and I,
thank you 4th Brother for risking your life to save me and allowing things to turn around.
Okay.
The toast is for you to get
everything you want.
Get everything I want?
Can I?
You are good at running the council.
You shall have the position if you fight for it.
What I want
do you not know
or pretending to be dumb?
Miss, the cake you made is ready.
I don't know to make birthday noodles.
So I made a birthday cake.
4th Brother, try it.
Xiao Wei, don't leave me.
4th Brother, you're drunk.
Don't call me 4th Brother. I never wanted to be your 4th Brother.
Xiao Wei, do you not know everything I did before?
You're no longer the you from the past. Everything can returned to what we started with.
You can choose again and I can go back
everything I did wrong so this time,
I won't let you go this easily.
Let me go!
Xiao Wei.
Sorry.
You probably hate me now
but I clearly know my feelings
so I don't regret.
4th Brother, your feelings before or now,
I can't accept it because I only have Yin Xiang in my heart.
You may leave.
Turns out he is still into me.
If I continue staying here then it will affect his emotions.
He is a decent man. But what if he loses it like he did today.
but everything can go back.
I'm sorry, Xiao Wei.
Please let me have a few more days.
Miss, the weather is good today. We can go for a walk.
Morality, virtue and wisdom
Why is there so many people here? There's even a carriage. Is someone coming?
It's the doctor from town. Fourth Prince is ill,
so they sent for a doctor this morning.
-Is he alright? -He seems okay, but he has a cold.
It'll be find after he eats some medicine but our medicine here is not suitable.
We need to send someone with the doctor into town to bring back the medicine.
So someone needs to go into town to get the medicine.
Are you going to get the herbs with me?
Then what are you waiting for? Get in the carriage.
Fourth Brother, please forgive me.
Where did the carriage go?
Miss! Miss!
Have you seen the lady?
No, I haven't. The doctor's carriage is gone also.
-This is bad. -Why?
-I need to tell Fourth Prince. -What's going on that's bad?
-How is it? Why don't you buy one? -Cheaper please.
-I have a small business. -It's quite nice.
Boss, cheaper a bit please.
Come and see!
Buns! Hot buns!
-Who are you? -Excuse me. Are you going to the capital?
We're going there. What? You have goods to deliver?
I don't have goods but I want to ride your carriage.
I have a jade bracelet here which you can exchange for money.
During this path, I can help you light up the fire and make food. I won't cause trouble.
-Okay then. Follow the team later. - Okay. Thank you.
Move aside.
All of you aren't leaving. We need to search.
I have a stomachache. I'm going to the restroom first.
-Go in. -Hurry.
-Search carefully. -Minister, we searched already. There's nothing.
-Go outside to take a look. -Yes.
-Okay. Move them -How is it?
Your highness. These are armed escorts that are going to the capital.
-After we inspected, there's no suspicious lady. -Okay.
-Have you checked the boxes? Didn't you open all of them? -Yes.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
Xiao Wei, are you that afraid of me?
4th Prince, are we still searching for her?
-No need. Retreat. -Yes.
Summon an elite team.
-and safely send them to the capital. -Yes.
4th Brother, thank you.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
A Touch of Breath by Liu Ren Yu
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫